sábado, 23 de mayo de 2020

TRADUCCIÓN: THINK NOTE #86: ESPACIO EN BLANCO- YAMADA RYOSUKE



Recientemente, anticipándome al arranque de "Dai Kaiju no Atsushimau" (él ataque del gran monstruo), me corté el pelo y empecé todo tipo de preparaciones. Con una gran cantidad de cosas que absolutamente tenía que hacer, honestamente, no hay mucho en mi habitación en lo que ocupar mi cabeza. Y no importa el espacio que ocupe en "volver la casa de Yamada en un centro de videojuegos" es el plan en el que estoy involucrado ahora, he estado transformando la habitación que usaba de vestidor en un centro de videojuegos, asíque he metido todos los juegos en mi armario y lo he transformado en una máquina de gamer. Eventualmente quiero ser capaz de jugar a juegos de mesa y también conseguir la jukebox. Cuando el centro de videojuegos esté completo, no voy a salir de mi casa nunca más.

En Febrero, hay tres días en blanco en mi horario, días libres, así que visité la tumba de Johnny-san y fuí de vacaciones a Osaka. Primero, fuí a ver a Johnny-san y quería ver el tipo de vistas que se veían desde mis propios ojos. Después de llegar a Osaka, el primer lugar al que fuí fue Abeno Harukas. Hace un tiempo, vi´Abeno Harukas aparece en el anime de "Detective Conan" y desde entonces, he estado interesado en esto. Sin embargo, cuando fuí a observar la cuvierta después de beber un té verde en un café, descubrí que había un montón de gente a mi alrededor, así que fuí inmediatamente. Era a la puesta de sol, entonces pensé "¿qué debería hacer después de esto...?", me acordé del anterior manager de JUMP que estaba buscando nuevos Juniors en Kansai. Le llamé y pregunté "¿Estás ocupado ahora?", y contestó "Estoy en un teatro para una obra" Aoki-san le no Ossan". " También quiero ver a Yamada-kun". Desde que me levanté a las 4 de la mañana, pensé, "¿Qué pasa si me quedo dormido en la mitad de la obra?", pero no fue sencillo, cuando ví la obra sabía que no era necesario preocuparme. ¡Era realmente interesante! Me sorprendió lo bien que estaba representada. Además todo el reparto era genial, Jo (Fujiwara Joichiro) estuve especialmente maravilloso. Estuve en Osaka esa noche por mi cuenta y el día siguiente, me uní a unos amigos en Universal Studios Japan para pasar un día antes de volver a casa. Aquellos dos fueron capaz de reír y pasarlo genial por mi cuenta.

Soy del tipo de personas que no escribe nada a los margenes del guión. Memorizo las notas del director. Si está escrito abajo, me baso en mi personalidad, y pongo el 100% de la energía en acordarme de eso que no está dentro del guión. Para mi, no creo que actuar sea solo decir lo que está escrito, creo que a veces es necesario actuar sobre la imaginación del director. El director Harada de Moeyo Ken me dió mucha libertad para interpretar a Okita Souji. ¿Cómo debería interpretar las partes que no están escritas en los espacios en blanco? No hay nada que me premie más que pensar sobre esto.

Cuando estoy ocupado, o cuando no puedo pensar en cosas concretas.... No tardo mucho en frustarme y dejar las cosas que ocupan mis pensamientos. Desde que hay muchos kouhais en la agencia, la gente empieza a llamarnos el grupo "columna vertebral", hay kouhais quien dice "Yamada kun es el senpai que más admiro"... por eso, creo que tengo que volverme más adulto.  Ahora mismo, tengo el pelo corto, a pesar de que hace algún tiempo me frustré porque no podía decidir como peinarlo, así que no me preocuparé más por esto. Si los fans dicen "He visto el nuevo corte de pelo de Yamada kun" y acepto su entusiasmo, estaré feliz. Dejar el espacio en vuestro corazón para mi.


No hay comentarios:

Publicar un comentario